Aussie swim champion Emily Seebohm lets ‘little secret’ with reality TV star Ryan Gallagher out of the bag