This mash-up of Olivia Rodrigo's 'Good 4 U' and Paramore's 'Misery Business' is the pop-punk anthem of 2021